Dekita! Finally we come to the end of this sweet story (though there’s still a sequence left).
I’m really happy with the end of this story though I still want to know more about what happen later. But I’m sure all of them will be happy together.
Please enjoy this story with me ❤
Manga honyaku 
Thanks for translating this. Spotted some errors but will write them when will have more time.
LikeLiked by 1 person
Picture 145. “I’m not saying that boss is not allow to come home this late” – “I’m not saying that boss is not allowed to come home this late”. “But normally he’s home now” – “But normally he’s home by now”.
Picture 146. “He’s not you guys!” – “He’s not like you guys!”.”He could go with anyone who hold a champ though” – “He can go with anyone who holds a charm though”. “I’ll try to go find him one more time” – “I’ll try to go find him once more”.
Picture 147. “Let’s try find him in downtown” – “Let’s try finding him in downtown”. “But that guy doesn’t have smell. I can’t identify him!”- “But that guy doesn’t have smell. I won’t be able to detect him!”. “I’ll go with you” – “I’ll go with you as well”.
Picture 148. “Did you see behind the hill?” – “Did you check behind the hill?”.
Picture 149. “Was that really terrible?” – “Was it really that terrible?”. “I mean… Wasn’t that why you’re so impatient?” – “I mean… Wasn’t that the reason you’re so impatient?”.
Picture 150. “You looked so down!?” – “You are so shocked!?”. “He did bother about it… But he calmed his mind now” – “He was bothered about it… But now he managed to calm his mind”. “He keeps on thinking of what he could never do” – “He keeps on thinking of what he couln’t do”.
Picture 151. “What am I being here for?” – “What is the reason I am here?”. “I don’t feel hungry” – “I don’t feel hunger”. “Nor I feel like to sleep” – “Nor need to sleep”. “I don’t have any reason in life” – “I don’t have any reasons to live”. “At that time” – “While I was”. “One day” – “Still reflecting”. “I suddenly hear a wish from a visitor” – “One day, I suddenly heard a wish from a visitor”. “(Perhaps it’s because I used to wish for Hanae at the shrine?)” – “(Was the most probable reason for it my habit of making wishes at the shrine for the sake of Hanae?)”
Picture 152. “But someone asked you, didn’t they?” – “But you heard them asking, didn’t you?”. “If I stand in someone else position” – “If I act as a replacement for someone”.
Picture 153. “Just a little” – “I had a feeling,”. “I can feel I can have a place where I belong to” – “Even if it’s fleeting, that I could claim a place where I belong to”. “Even so” – “Nevertheless,”.
Picture 154. “But I still can’t go rest in pace” – “But I still can’t rest in pace”.
Picture 157. “Old man said maybe you’re here” – “Old man said that maybe you’re here”. “Cause you can see your old house from here, is that true?” – “Because you can see your old house from here, is that true?”.
Picture 158. “We’re so worry about you, you know!?” – “We’re so worried about you, you know?”. “Wasn’t you disapointed in me and leave?” – “Weren’t you disappointed in me and leave?”. “Disapointed what?” – “What do you mean by disappointed?”.
Picture 159. “So let come back home!” “So let’s come back home!”.
Picture 160. “Cause I tried to deceive you” – “Because I tried to deceive you”. “And force you stray from the right path” – “And forced you to stray from the right path”. “I’m kidding” “Just kidding”. “But it’s no different” – “But it isn’t different”.
Picture 161. “I’m just a gosh who have no where to go” – “I’m just a ghost who has nowhere to go”. “But maybe we always do what we are not allowed to do” “But maybe the things that we always were doing wasn’t something that could be allowed”.
Picture 163. “Does God exist or not” – “I absolutely can’t understand”. “I absolutely can’t understand” – “Whether God exists or not”. “But if I’m not here the one who get in trouble will be boss” – “But if I’m not here the one who’ll be troubled is the boss”.
Picture 164. “I don’t know why you’ve not dead yet” – “I don’t know why you’re not dead yet”.
Picture 167. “I always feel like I’d rather be a God of pestilence” – “I always felt like I’m a God of pestilence instead”. “You keep saying stupid things” – “You keep on saying stupid things like this”. “But because of me you’re still single and became an lonely oldman” – “But because of me you’re still single and became a lonely old man”.
Picture 168. “Maru, just a little please” – “Maru, even if it’s a small amount, please”. “then we’re hungry!” – “so we’re hungry!”. “U-chan, are you hungry that much?!” – “U-chan, are you really so hungry?!”. “Keep quied” – “Keep quiet”.
Picture 170. “But even it’s a small thing” – “But even if it’s just for a while” or “But that’s a trivial thing”.
Picture 172. “Who give me the reason to stay here” – “Who gives me the reason to stay here”.
Picture 175. “This is job” – “This is a job”. “I’m studying for entrance exam!” -Ī’m preparing for entrance exam!”. “And it’s about 2 months left!” – “And there are only about 2 months left!”. “Now is my studying time!” – “So I don’t have time for anything but studying!”
Picture 176. “This is important too, right!? It helps save our house financial situation” – “This is important too, right!? It helps to save the financial situation in our house”. “But that’s way too many!” – “But there are way too many!”. “I write down though I remembered it all!!” – “I wrote them down even though I remember whole list!!”. “You’re serious” – “Are you serious?”. “For some reason, the number of visitor increased dramatically recently” – “For some reason, the amount of visitors increased dramatically recently”. “That is” – “Maybe this is”. “Maybe because of the rumour” – “Because of the rumour”. “Boss must be over there, isn’t he?” – “Boss must be over there, mustn’t he?” “Since a while ago, there is a talk of the town that the God in this shrine has granted many wishes” – “Recently, there’s a gossip in the town that this shrine’s God has granted many wishes”. “Is that it!?” – “Really?”. “Who? Who said so? The students!?” – “Who? Who were the ones saying that? The students!?”. “They finally came. Must thank to the grass being cut” – “They are finally coming. Must be due to the grass being cut”.
Picture 177. “What pressure” “What a pressure”. “Since when? I don’t know anything” – “When did it begin? I didn’t notice anything”. “The story came out since the beginning of this year” – “The rumour started circulating in the beginning of this year”. “It’s about the komainu was sometimes there and sometimes not because they were moving” – “It’s about the komainu who were sometimes there and sometimes not because they were moving”. “That you better keep A-un to well behave” – “For you to check that A-un behaves well”. “Isn’t it due to my workload has been increased?” – “Isn’t it due to my workload being increased?”. “A lots” – “By a lot”. “It seems so” – “It might be so”.
Picture 178. “But there’s no way such thing like them could move, you see”. “But, you see, there’s no way anyone could move them alone”. “If so I got it!” – “In that case, I’ll do it!”. “I rely on you then” – “I’ll rely on you, then”.
Picture 179. “It can’t be help!” – “It can’t be helped!”. “Find them right away” – “Found them right away”.
Picture 180. “Not a matter. If anyone come, we’ll return to our place” – “Doesn’t matter. If someone comes, we’ll return to our place” – “When someone will come, we’ll return to our place”. “Crap, they come” – “Crap, they are coming”. “The stair is long”- “The stairs are long”.
Picture 181.”There is a shabby shrine lie on the mountain at the end of the town” – “There is a shabby shrine standing on the mountain at the end of the town”.
LikeLiked by 1 person
Many thanks for your help. I’ll be busy next week so it’s gonna take some time to edit this chapter. Anyways, I’m very appreciate your hard word correcting my translation :3
LikeLike
Ah! Thank you so much for the hard work! So sad to know this is the last chapter. Can’t wait for the extra though! Thank you once again! Cảm ơn!
LikeLike